Fotografía

Hoy volví a ver tu rostro
ya casi lo había olvidado
tus ojos no parpadean
no respiras
no hablas.

Tu boca
tus labios cerrados
rosados y pegados
inalcanzables.

Tu mirada
tus ojos de mar
de cielo y de nubes
de infinitos.

Tu silencio
mis ojos
nostalgia
intacta
tu fotografía.

Cadeau

J’ai acheté un cadeau

une petite fleur bleue

qui peut vivre sans eau

et qui reste sans nous tous les deux.

J’ai marché sans l'espoir

Sans le regard et sans la foi

J’ai parlé avec les trottoirs

En imaginant que je suis prët de toi.

J’ai regardé la nuit

Comme perdais sa couleur

Et je commencais à m’ennui

Parce que je déteste devenir un voleur.

J’ai gardé le cadeau

Sans imaginer qu’il fait beau

Et je me suis dit…

“Bon anniversaire mon amour.”

Un pájaro

Un pájaro toma sol en mi ventana

En ésta tarde de verano limeña

Picotea sus plumas grises

Parpadea mirándome atentamente

Nos miramos sin decirnos nada

Parpadea una vez más

Y luego vuela

Cobijada de este cielo azul

De ésta Lima Cumpleañera.